-Bra spelat, Willie. -Tack.
-Hur ska du åka upp dit? -Med buss.
-Hur lång tid tar det? -Fem, sex timmar.
-Behöver du nåt? -Nej, jag klarar mig.
-En biljett till Knight's Ridge. -Enkel eller tur och retur?
-Enkel. Vad kostar det? -48 dollar.
Utgång 62 och sedan höger. Trevlig resa.
Det var det.
Skit också.
-Hej. -Hej. Tack.
-Får vi ingen sambuca idag, Darian? -Klockan är fem på morgonen, Kev.
Är det för sent eller för tidigt?
-Är ni klara för natten? -Ja.
Vilken storm...
-Jag hade inga plastmuggar. -Du får tillbaka dem.
Okej... Hej då, Kev.
-Vi ses. -Hej då.
-Vad är det? -Hela grejen med plastmuggar.
-Vad snackar du om? -Det här är femte stormen.
Hon borde köpa några plastmuggar. De är billiga.
-Ska jag lämna tillbaka muggarna? -Du ska hålla käften.
-Hon är gift, Tommy. -Är det sant?
-Hon är inte hemma. -Var är hon?
-Hos den där killen. -Hon sover säkert.
-20 dollar på att hon knullar honom. -Dåligt vad.
Om du vinner vadet, knullar de. Då förlorar du.
Annars förlorar du 20 dollar. Inget smart vad.
-Tror du verkligen att de knullar? -Jag vet det, Bird.
-Styckaren? -Ja, den jävla styckaren!
-Vad har han? Han styckar kött! -Du plogar snö.
Kött kan man åtminstone äta.
-Vad gör han här? -Han är anställd.
Jag drar nu. Vi ses därhemma.
-Åk inte till Jan. -Nej då.
-Sandar du mitt område? -Ja, men åk inte dit.
Nej. Ta hand om mitt område, bara.
-Han ska åka dit. -Tveklöst.
-Har jag nåt i mustaschen? -Nej.
Hej, Mo!
-Tjena, hur är läget? -Bara bra!
-Känns det bra att vara tillbaka? -Jag har varit här i fyra minuter.
Kommer du ihåg Cheryl och Michael Jr.?
De är...söta.
-Träffar du den där tjejen än? -Det beror på vad du menar.
-Är ni inte förlovade? -Nej, nej.
-Det har väl gått ett år nu? -Elva månader.
Vi har bott ihop i sex månader.
-Har hon inte satt press på dig? -Det beror på vad du menar.
-Visst ska det bli kul med återträff? -Ja, det är toppen att vara tillbaka.
Vänta tills du ser huset.
Kom över på brunch. Jag gör de bästa våfflorna.
-Tack för skjutsen. -Går det bra att bära?
-Skönt att ha dig hemma. -Vi ses.
-Säg hej då. -Hej då!
-Vem vill ha glass? -Jag!
Hej, pappa.
-När kom du hit? -Alldeles nyss. Mo hämtade mig.
Du har många väskor. Ska du stanna länge?
Jag vet inte.
Det är golf på tv. Vill du titta på lite golf?
Visst.
Du kan ställa väskorna där uppe.
-Sen kan vi titta på golf. -Okej.
-Hej! -Willie...
-Har du just gått upp? -Ja, jag blev riktigt full igår.
-Ska du stanna här ett tag? -Jag vet inte. Vi får se...
-Har du träffat pappa? -Ja, vi ska titta på golf.
-Du missade värsta stormen. -Ja.
-När flyttade Ryans? -Förra året kanske.
-Vilka flyttade in? -Jag vet inte.
-Har de barn? -Har de? Jag vet inte.
Jag tror att de har ett barn.
Jag måste skita.
Hur är läget, Willie C?! Känner du igen Elle MacPherson?
-Hur är det? -Jan knullar en styckare.
-Det började för en månad sen. -Jag hörde att du fick ett ultimatum.
-Hur kan hon ställa ultimatum? -Ni har varit ihop i sju år.
-Vad spelar det för roll? -Hur gammal är Jan?
-Hur gammal är hon? -Tjugosju.
-Tjugosju? Hon kanske vill ha barn. -Än sen då?
Det vill jag också, varför denna brådska?
Kathy Lee Gifford fick just barn och hon är 45!
-Vem är killen? -Victor - styckaren.
Är du beredd på att spy? Han är 40, skild och har tre barn.
Tre barn? Då får hon ingen sperma av honom.
Bra, du förstår mig. Vet du vad det värsta är?
Jan är vegetarian. Vilket hyckleri!
Jan är vegetarian och han styckar kött!
Vilket liv får hon med nån som stinker bringa?
-Kolla vem som är här! -Tjena, hur är läget?
Sharon sover. Jag kommer in till er om en stund.
Okej.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Träffar du den där bruden än? -Tracy. Ja.
-Hur är det? -Hon är toppen.
-Hur går det? -Vet inte. Vi är i nån sorts fas.
De är alla systrar. Tro mig. Det är en stor konspiration.
-Har du spelat piano? -Ja, men inget fast jobb.
-Hur går det för dem? -Han tänker bara på Darian Smalls.
-Fortfarande? -Ja, inget förändras här.
Varje gång Sharon ser att han tänker på Darian-
-tycker hon att hon är tjock.
Men hon är ju smalare än ett svältande barn! Det är inte bra.
-Vi behöver modeller. -Vad menar du?
De är vackra, rika och reser mycket. De tar inte upp så mycket tid.
Min nästa tjej ska vara 1,80 och modell. Helt klart!
En stor...
-Modeller? -Jag gillar såna brudar.
Du skottar inte så ofta, va?
-Vad får dig att tro det? -Du har dålig teknik.
Antingen bor du i stan eller i ett varmare klimat.
I stan...
-Växte du upp här? -Ja.
-Du hälsar inte på så ofta? -Nej.
Är din mamma död?
-Är du polis? -Nej...
Ja, min mamma är död.
Jag visste det. Din pappa är sorgsen. Din bror saknar det en mor kan ge.
Det är ett dystert hus ni har, om jag får säga det.
-Vad heter du? -Marty.
-Som i Martha? -Som i Marty.
Jag är döpt efter min farfar Martin som jag aldrig träffade.
En tjej som heter Marty. Det är väl mitt öde.
-Hur gammal är du? -Tretton, men min själ är gammal.
-Varför kom du tillbaka? -Tja...
-Min skolåterträff. -Tungt.
-Vad heter du då? -Willie.
Jag gillar dina polisonger, Willie.
-Tack. -Du verkar sjyst.
-Hur menar du? -Ett uttryck bara.
-Tycker du inte att du är det? -Jag...
-Jo, det tycker jag nog att jag är. -Det är du...tycker jag.
-Verkligen? -Kanske inte.
Jag måste gå.
Vi ses...Marty.
Victor? Heter du Victor? Jag letar efter en Victor.
Skit också.
-Vad gör du här? -Jag körde på en ko med plogen.
Han kanske kan skiva mig några stekar.
-Det vore synd att bara lämna kon. -Skärp dig.
-Jag skrev upp dig för en slaksida. -Sluta skotta upp snö på min uppfart.
-Du är som en dreglande galning. -Du har rätt.
-Vad vill du? -Jag vill ge dig det här.
-Vad är det? -En rumpstek...
-Paul... -Öppna åtminstone.
-Jag borde nog inte det. -Helt otroligt! Ser ni?
Ser ni vad en man måste utstå för kärleken?
Den är vacker, Paul. Underbar.
-Den är...brun? -Champagne.
Det är det allra senaste. Champagne, inte brun.
-Den är vacker. -Tack.
-Vad gör du? -Jag kan inte ta emot den.
-Varför inte? -Det går inte.
-Gift dig med mig, Jan. -Nej!
-Nej? Bara sådär? -Nej!
-Herregud, Jan! -Du är så självisk!
Är jag? Det här är värt 30 uppfarter, kanske flera sprinklersystem!
-Självisk? Jag tror inte det! -Du förstör allt med det här!
-Vad gör du, Paul? -Låt mig vara, Chip.
Du ställer till en scen. Ta det därute.
Jan! Ta det därute!
-Jag vill att du tar den här ringen. -Jag har kunder, Paul.
-Ta ringen, för fan! -Så romantiskt!
-Du har redan förstört all romantik. -Du är desperat.
När du inser att du kan förlora mig vill du binda dig.
Jag gillade inte alternativet. Så fattar man väl beslut?
Beslut fattar man efter vad man vill ha, inte tvärtom. Förstår du?
Jag har kunder.
-Hur är det därhemma? -Okej. Lite konstigt.
Farsan är parkerad framför tv:n hela tiden.
Mammas kläder hänger fortfarande i garderoben.
-Vad gjorde du i julas? -Tiki Lounge är alltid fullt vid jul.
-Kom igen nu, vad gjorde du? -Vi var hos Tracys föräldrar.
-Var det bra? -Ja, det var okej.
-Hur mår Sharon? -Sharon?
Hon mår faktiskt inte så bra. Hon är...du vet?
-Och den andra...situationen? -Darian? Det är slut.
-Slut? -I stort sett.
-Är det slut eller i stort sett slut? -I stort sett. Det är slut.
Varför kom du aldrig ner den där helgen?
-Allt var planerat. -Jag hade mycket att göra.
Jag var tvungen att stanna här. Vad gör du i vår? Jag kan komma då.
Vi får väl se vad jag gör i vår.
Sticky Walmac har öppnat Johnson Inn igen.
-Vill du åka dit och ta en öl? -Absolut.
-Tjena, Tommy! Vem är det där? -Stinky!
Willie! Dra ner på Stinkyskämten. Jag är krogägare numera.
-Förlåt. Snyggt jobb! -Ja, vi har bar, öppen spis, meny...
-Retare. -Retare?
-Aptitretare! Vi har retare! -Han har lärt sig allt krogslang.
-Willie C! -Hallå!
-Läget? Är allt bra? -Hoppa in.
-Vad är det med honom? -Det här.
-Vad är det? Får jag se. -En diamant.
-Skiten är ju brun! -Champagne. Det är det senaste.
-Vad snackar du om? -Det är en trend.
Han är så okultiverad. Det är en trend inom diamanter.
Jag har också hört det. De försöker skapa en ny marknad.
Just det. Först kallades den "piss", men det sålde inte alls.
Vad är det med dig? Hur mycket gav du för den?
-Vad spelar det för roll? -Diamanter ska vara färglösa.
Du köper en färgad diamant till en tjej du inte ens träffar!
-Har du ätit idiotmackor igen? -Jag behöver inte ditt skitsnack.
-Det tror jag. -Dra åt helvete, höjdarn.
-Du är som ett Geraldo-avsnitt! -Vad fan menar du med det?
Din ena brud förstör sitt äktenskap och din andra sin mage-
-medan du sitter och kollar hockey!
Vad ska du göra? Spöa mig efter skolan?
Vi går inte i skolan längre. Legenden är död!
-Legenden kan fortfarande spöa dig. -Ta det lugnt, Paul.
Kom inte valsande med ditt storstadssnack.
-Vilken nolla. -Bög!
-Rövhål. -Hallå! Gratis retare!
Vadå?!
-Hallå! -Lill-Willie!
-Vad gör du? -Inget speciellt.
Jag gillar att stampa snö. Det ger mig en känsla av självbelåtenhet.
-Har du flickvän? -Hur så?
Vet inte. Du verkar vara vid ett vägskäl i livet.
Du har väl kommit tillbaka till fader Depp och broder Luff-
-för att fatta nåt slags beslut om livet? Ett livsbeslut.
Du tror dig vara en uppmärksam liten en?
Liten vet jag inte. Jag är längst i klassen.
Jag kanske blir bortåt 180 cm lång. Jag kommer att bli läcker.
Har jag rätt om livsbeslutet? Du kör hela Hamlet-grejen.
Du känner till Hamlet? Dansk prins, kunde inte fatta beslut.
Hur var det med flickvännen då?
Ja, det finns en flickvän.
-Hon vill gifta sig. -Jag tror det.
-Men inte du? -Jag är inte säker.
-Är hon tjock? -Nej, hon är rätt snygg.
-Varför gifter ni er inte då? -Jaha, det var därför jag kom hit.
-Reta det lilla barnet, bara. -Vi ses.
Vi ses.
Sharon... Vad är det?
Det vore trevligt om du tänkte på mig när vi har sex.
-Va? -Hon kommer inte att lämna honom.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag har inte träffat henne på länge.
-Jag är inte dum. -Vill du göra slut?
Det vore väl praktiskt för dig om jag gjorde slut!
Får jag fråga dig en sak?
Hur ska jag nå fram till dig när dina bästa år var i skolan?
När du var herre på täppan.
När Darian var din flickvän. Jag kan inte ge dig det tillbaka.
Hur kan jag tävla mot ett liv som du aldrig kan få igen?
Du måste göra slut och du måste göra det nu.
Att komma över honom blir den svåra biten.
-Hon har rätt. -Det är sant.
Först kommer du att se bilden av dig själv som ensam 57-åring-
-som går runt i nattlinne och med uppsatt hår.
Du värmer en enportionssoppa och tänker på spindelnäten i livmodern.
Men bilden kommer att blekna och du kommer över honom.
Det tar ungefär två år. Då är du 29.
Det vore bättre om du var 24 nu, då skulle du vara 26 sen.
-Men det väljer inte vi. -Tvärtom.
-Precis. 29, alltså. -Inte direkt gammalt.
-Inte direkt 30. -Vilket är bra.
Vilket är mycket bra.
Jag förstår vad ni menar och jag vet hur illa det ser ut.
Men ingen vet hur det är när det bara är vi två.
Jag älskar honom.
Okej, du har rätt. Hur är det då?
-Inte så bra på sistone. -Han kan inte binda sig.
Han kan inte binda sig.
Varför säger vi alltid så när ett förhållande inte fungerar?
Borde inte jag ta på mig lite av skulden?
-Det där är sorgen som talar. -Inte Sharon Cassidy.
En liten sorgsen flicka som liknar Sharon Cassidy.
-Jag tror inte att de har gjort slut. -Tror du inte? - Det har ni väl?
Jag vet inte. Tommy fyller år nästa vecka.
På lördag. Om jag ordnade en liten fest med alla hans vänner?
Vi skulle ha trevligt och slappna av.
Vill ni hjälpa mig att ordna det?
Snälla?
En till.
Både Michael och pappa ramlade förstås i vattnet.
-En klassiker. -Men han fick fotot.
-Har du jobbat mycket? -Några kvällar.
Jag leker med tanken på att börja jobba på riktigt.
-Vad menar du? -Jag blev erbjuden jobb som säljare.
Kontorsutrustning. Ganska bra lön, plus provision.
Jag vet inte. Jag ska ge besked den första.
-Det låter jättebra. -Det kan bli bra.
-Jag ska hämta videon. -När han ramlar i vattnet?
Du kommer älska det! Jag är strax tillbaka.
Vad är det?
-Menar du allvar? Det går ju inte. -Varför inte?
Ska du jobba som säljare hinner du inte spela piano.
Det händer ingenting. Ingenting.
Jag blir äldre och måste tänka på framtiden.
Du skulle bli den sämsta säljaren. Jag träffar säljare varje dag.
-Och du? Du är inte säljartypen. -Tack för förtroendet.
Vad fan vet du om kontorsutrustning?
Vad vet du om barn? Ändå går det bra att uppfostra två.
Sarah?
Kolla på dem. Husky Pete, Rizzo och Sammy B.
De har jobbat hela dan och druckit hela kvällen i fyrtio år.
Två veckor om året åker de till udden på semester.
Där dricker de dygnet runt.
Innehåller din lilla iakttagelse nåt som liknar en poäng?
Ja, Tom.
Om vi inte skärper oss, slutar vi som Husky Pete, Rizzo och Sammy B.
-Coolt. -Coolt?
Herrejävlar!
-Hej, Frank! -Hallå! Kul att se dig.
-Vad är det där? -Det är helt otroligt.
-Vem är puman, Stink? -Min kusin på besök från Chicago.
-Aldrig i livet. -Ni kan inte ha samma blod.
Jo, och hon är inte bara het, utan även helt cool.
-Helt otrolig. -Har hon pojkvän?
Vad tror du? Tjejer som hon föds med pojkvän.
Jag ska hälsa på Stanley.
-Stanley! -Hallå där!
-Kul att se dig. -Detsamma. Du har lagt på dig lite.
Det är några här som jag vill att du träffar.
Det här blir roligt.
Andera, det här är Tommy...
-Kev... -Hej.
-Paul och Willie. -Hej.
-Stink! -Förlåt. Och Mo.
-Killar... Andera. -Hej.
Jag finns här om du behöver mig.
-Så var i Chicago bor du? -Känner du till Chicago?
-Ja, jag känner till Soldier's Field. -Det är en fotbollsarena.
-Vad jobbar du med? -Reklam.
-Reklam? -Vilket bra jobb!
-Vad gör ni? -Vad vi gör?
-Paul och jag har egna firmor. -Byggjobb och lite målning.
-Kevin jobbar för mig. -Jag jobbar med honom.
-Mo jobbar i en textilfabrik. -Jag är fabrikschef.
Och Willie är musiker.
-Vad spelar du? -Piano.
-Kan du inte spela nåt? -Nej, jag klarar mig.
Kom igen nu, Willie. Du spelar ju aldrig nuförtiden.
-Han är bra. -Vill ni ta shots med mig?
Shots? Vi älskar shots.
-Woo-woos? Melon balls? -Brudar gillar Num-nums.
-Whiskey. -Whiskey? Då blir det whiskey.
-Stan, sex korta. -Vem är Stan?
-Tack. -Irländsk.
Ska du spela nåt eller, Willie?
Vi kan inte tävla mot hans pianospel.
Du kan ju visa hur sexigt du sprider torv.
-Vad är det för sång? -Kan du inte den här?
Jag har pratat nog med er. Ni är båda helt galna.
Vet ni vad ni har för problem? MTV, Playboy och Madison Avenue.
Så här är det: stora bröst betyder stora rumpor.
Små bröst betyder små rumpor. Gud jävlas inte med oss.
Tjockisarna fick stora vackra bröst och benranglen fick små ärtor.
Det är inte jag som har bestämt. Passar det inte, ring honom.
Hej, Mitch.
Vad vi har här? Titta, det är din favorit.
-Gillar du det där? -Det skulle nog funka.
Tyvärr existerar det inte. Titta på håret.
Det är långt och böljande som en flod. Men det är löshår.
Och brösten kan man hänga kappan på.
Bröst är utformade för små barn att suga på.
Ja, de har en funktion. Det här är silikonstaden.
Det rakade blygdbenet är min favorit. Pubishår är ju så besvärligt.
Det här är ett hån, en skam. Det är skitsnack!
Implantat, collagen, plast, tandkronor, fettsugning-
-hårförlängning, opererad näsa, rakad buske.
De är inte äkta, utan skönhetsmonster.
De får oss normala kvinnor med rynkor, hängbröst och celluliter-
-att känna oss otillräckliga. Men jag vägrar!
Men om ni fåntrattar tror att ni har chans att hitta en sån kvinna-
-ger ni inte oss äkta kvinnor nånting som kan liknas vid engagemang.
När ni sitter på nåt hem inser ni att det är dags att gifta sig.
-Ska ni hitta en hejaklackstjej då? -Du förenklar för mycket.
Titta på Paul med hans modeller och hunden Elle MacPherson.
Han är besatt, liksom ni. Om ni hade en gnutta självaktning-
-och självförtroende skulle ni inse att skönheten sitter bara på ytan.
Om ni lyckades fixa nån sån tjej, skulle ni tröttna på henne.
Antagligen skulle jag tröttna efter 20-30 år.
Väx upp! - Tack, Mitch. Hälsa Gertrude.
Perfekta bröstvårtor och spänstiga lår räcker inte.
Finns det inte nåt mer i förhållandet än det fysiska kommer det att svalna.
Som kön måste ni killar skärpa er!
Annars är mänsklighetens framtid i fara.
-Vad var det där? -Jag vet inte.
-Snygg häck. -Fina bröst. Vi drar.
-Hej! -Hur är läget?
-Vem är killen? -Andrew Wilitz. Han går i min klass.
-Din pojkvän? -Jag vet inte. Han är väl okej.
-Han verkar lite kort. -Han är tolv år, Willie.
Så han är inte riktigt...
-Mår du bra? -Ja, ja. Hur så?
-Du verkar lite konstig. -Nej, det är lugnt.
-Lugnt. -Ja.
Vad gör ungdomar i din ålder på helgerna?
På sistone har vi mest rökt på, ätit kakor och lyssnat på Pink Floyd.
-Är det sant? -Du är konstig idag.
-Du skojade? -Kakbiten var sann.
-Gillar du den där Andrew? -Han är okej.
Han gillar att använda kondom, vilket är trevligt.
Jag skojar! Du måste verkligen spänna av.
Absolut.
Jag ska gå in. Är det säkert att du klarar dig?
-Jag klarar mig. -Bra.
-Marty! -Ja?
Jag glömde bort vad jag skulle säga.
-Vi ses. -Hej då.
-Den här kontrollen är trasig. -Håll käften!
-X-knappen funkar inte. -Så säger du alltid.
-Var det Tracy? -Ja.
-Är hon snygg? -Hon ser bra ut.
Betygsätt henne efter ansikte, kropp och personlighet.
-Nej, det tänker jag inte. -Kom igen nu.
-Sjunk inte så lågt. -Väx upp, Mo!
-Du behöver inte göra det. -Får se...
-Ansikte... -Vänta, vi måste ha referensramar.
-Vem sjunker nu? -Det måste göras ordentligt.
-Kelly Norman. -Okej.
Ansikte - 6. Kropp - 8,5. Personlighet - 4.
-Jennifer Colton. -Jennifer Colton?
Ansikte - 1. Kropp - 2. Personlighet - 3.
-Okej, då vet jag... -Vänta!
-Carman Swisher. -Vem då?
-Porrstjärnan! -Henne känner inte till.
Jo, hon var med i "En handfull slampor"-
-där ett gäng cirkusdvärgar penetrerar alla öppningar samtidigt.
-Just det, hon! Hon är bra. -Talangfull tjej.
Ansikte - 7. Kropp - 9,5.
Och personlighet - det finns ingen gräns.
-Dvärgarna verkade gilla henne. -Exakt.
-Tracy då? -Tracy...
Ansikte - en stabil 7,5.
Kropp - en stabil 7,5.
Personlighet - en stabil 7,5.
-Låter utmärkt. -När kommer hon hit?
Roenick har pucken. Han skjuter...i mål! 2-0!
-Kan du stanna, jag måste gå på toa. -Vi är framme om fem minuter.
-Du kan stanna här. De har toalett. -Vi är ju framme om fem minuter.
-Jag mår inte bra. Det går snabbt. -Det är nog för att du inte har ätit.
-Vad har du ätit idag? -Vad har du ätit själv?
Det spelar ingen roll vad jag har ätit.
Du äter inte, och undrar varför du har magont.
-Du har inte ätit nåt. -Jo.
-Du kan inte göra så mot dig själv. -Snälla Tommy, sluta.
-Okej, vi lägger ner det. -Bra.
Grattis!!
-Grattis på födelsedagen! -Visste du nåt? Du visste inget.
-Festen har börjat! -Jag är DJ!
Ingen Jethro Tull!
-Andra lektionen. -Det stämmer.
Det här är mitt revir, min vän. Jag vill inte höra ditt prat...
-Du borde kalla stället "Stinky's". -Med mottot "Drick eller dra!"
Jag gillar det. Det skulle passa på tändsticksaskarna.
Jag tänkte att vi kunde ha hela festen i salongen.
När du är glad, blir jag glad, Sharon.
-Din kompis sitter i skiten. -Herrejävlar...
Helvete...
-Vem berättade för henne? -Hon går nog direkt.
-Hej, Darian. -Grattis.
-Vad snällt. -Jag köpte det här åt dig.
Till dig, från mig. Grattis.
Nån borde gå bort till henne.
-Vi går härifrån. -Vill du gå? Vi går!
Hon förorenade luften här.
Du kommer hem tidigt och betalar barnvakten.
-Tycker du om presenten? -Jag vet inte.
-Jag slog in den. -Jättefin.
-Borde vi göra nåt? -Vad kan vi göra?
-Vad fan håller hon på med? -Jag fattar inte.
-Jag vet inte vad hon gör här. -Så typiskt Birdman.
Det är inte roligt, men sant.
-Steven är i New York över helgen. -Så bra.
Kristin är hos mina föräldrar.
Det var din kväll, Tommy. Varför får jag inte dela den med dig?
För att... Godnatt, Darian.
-Jag vill att du kommer med in. -Jag följer inte med.
Kom igen, Tommy. Du måste få din riktiga present.
Det räcker med det jag fick. Skärp dig, Darian.
Kom nu. Du kan glida i nåt bekvämare.
-Som vadå? -Mig.
-Jag måste åka. -Väx upp.
Gå in nu.
Gå ut ur bilen nu.
-Måste det alltid vara så här? -Gå in nu.
Okej, skit i det då.
Biljävel.
Jag menar bara att det är fantastiskt.
En person med en sån potential och framtid.
Den här tjejen kommer att bli underbar.
-Hon är smart, rolig och läcker. -Hon är tretton år!
Jag vet! Det här är inte sexuellt. Jag kan vänta.
Om tio år är hon 23 och jag 39. Det skulle inte vara konstigt.
-Du skrämmer mig, Willie. -Den här tjejen blir fantastisk!
Så bra.
Jag blev faktiskt svartsjuk på den lilla killen på cykeln.
En kort, liten kille på cykel. Han är i hennes ålder nu.
Jag är bara gubbsjuk. Som han... Vad heter han?
-Roman Polanski? -Nej, nej... Nabakov!
Som en Nabakov-figur.
En gubbsjuk, gammal, fet, hårig, fet, illaluktande, rutten man.
Man vill bara säga till henne, ärligt: "Ta mig med."
När du gick i sjuan, var hon en zygot, Willie.
Än sen? Vad menar du?
Att det här är mitt sätt att skjuta upp det oundvikliga?
Mitt sätt att säga att jag inte vill bli gammal?
Jag tror att du inte vill bli vuxen.
Jag vill bara ha nåt vackert, Mo.
Det vill vi alla.
Hej, fru Cassidy. Jag vet att det är sent.
-Är Sharon hemma? -Hon sover, Tom.
-Kan jag få träffa henne? -Hon sover.
Förlåt. Kan du säga att jag var här?
Det låg mycket planering bakom ikväll.
-Det är okej. Gå och lägg dig. -Hej.
-Jag vill be om ursäkt. -Det behövs inte.
-Jag borde nog förklara. -Det är lite försent.
Ja... Okej.
-Willie C! Hur är läget? -Tjena, grabbar.
-Hur är det? -Gick ni aldrig hem igår kväll?
Vi gick direkt hit. Gäddorna leker, sägs det.
Gissa vad jag gjorde imorse. Jag ringde Stinkys ljuvliga kusin.
-Hur gick det? -Hon gick med på att gå ut.
-På en dejt? -Vi gick inte in på detaljer.
Avundsjuk? Lite...
Kom, så tar vi lite luft.
Är det där Mo? Han är fast i sitt liv.
Han är störd och vet inte bättre.
Han längtar inte efter nya upplevelser, nya kvinnor, ingenting.
Han är som en mentalpatient, som inte vet om det.
Därför är han helt tillfreds.
-Jag måste pissa. -Vi ses sen.
-Hallå! -Vi ses sen.
-Vad tusan gör du här? -Mina vänner pimplar därborta.
-Är de där dina vänner? -Känner du dem?
De är "de fyllesjuka, ostätande, snuskberoende uthuspojkarna."
-Dina vänner? -Snarare mina bekanta.
-Var har du Scooter? -Vem?
Vad hette han nu? Billy? Tiger? Pooky? Killen på cykeln.
-Andrew. -Just det. Var är han?
Han var dum. Jag gillar inte honom längre.
Har du nån ny?
Ja. Du.
-Va?! -Du är min nya pojkvän.
Klarar du av det? Hjälp, jag svimmar!
Min hjälte...
Ska du gifta dig med tjejen i New York?
-Jag vet inte. Hur så? -Jag tycker inte det.
-Varför inte? -Du borde vänta tills du är redo.
Tills du träffar nån som du verkligen gillar.
-Hon kanske inte finns. -Hon finns mitt framför näsan på dig.
-Vad menar du? -Du och jag.
-Menar du allvar? -Håller du inte med?
-Vi har ett litet åldersproblem. -Ja, precis som Romeo och Julia.
En tragedi av elisabetanska mått.
"Men tyst vad strålar genom fönstret där?"
-"Det östern är, och Julia är solen." -Och de sjunger...
-Så hur ska vi göra då? -"Ack Romeo, vi kan intet göra."
Du blir inlåst och jag blir till ett åtlöje för flickscouterna.
Men om dina känslor är äkta, så väntar du.
-Vänta? -Ja.
Vänta fem år. Då är jag 18. Vi kan gå genom världen tillsammans.
-Om fem år har du glömt mig. -William!
Jag är färdigformad, det är inte du. Du ska förändras.
Jag blir Nalle Puh och du Kristoffer Robin.
Här haglar litteraturreferenserna. Hur ser du på Puh?
Kristoffer Robin växte ifrån Puh. Det var så det slutade.
När han mognade behövde han inte honom längre.
Det är det sorgligaste jag nånsin hört.
Men det är sant. Du inser det inte, men du ska förändras.
Och jag kan inte vara din Nalle Puh.
-Jag tror att jag åker iväg nu, Puh. -Okej, Kristoffer.
-Tjena, Earl! -Kirkwood!
Nej, sitt här istället. Det är bättre utsikt.
Var är dina kompisar?
-Dina kompisar? -De blev lite sena.
-En flaska av er finaste champagne. -All vår champagne är likadan.
Tack, det blir bra.
Du är verkligen fin.
-Vad är det som händer? -Vad menar du?
-Vad håller du på med? -Vad snackar du om?
-Hela Al Capone-stilen. -Vilken Al Capone-stil?
-Vem är tjejen? -Vilken tjej?
-Den där tjejen därborta. -Hon är...min bokhållare.
-Din bokhållare? Du snackar skit. -Nej, hon är en hejare på siffror.
Jag tänker resa mig och ställa till världens scen när jag går ut.
Hon är min kusin. Vi blev ovänner.
-Hej då, Paul. -Okej, okej. Hon är mitt ex.
Vi gjorde slut efter sju år eftersom hon träffar en 40-årig styckare.
-Jag försökte bara glänsa. -Varför sa du inte det direkt?
-Ställ inte till en scen. Snälla? -Vi ska nog ställa till en scen!
-Vem är det där? -Paul.
-Vem är bruden? -Jag vet inte.
Hon är läcker.
Inte så läcker som du, men läcker.
-Kan vi inte gå? -Visst.
Sluta!
-Vart ska du, Andera? -Hem.
-Varför då? -Jag försökte hjälpa dig.
-Vilken dumskalle du är. -Kom tillbaka.
-Hej då, Paul. -Andera!
-Kom igen nu! -Hej då, Paul!
Jag ringer dig i morgon. - Hon tycker om frisk luft.
-Vad gör du ute så här sent? -Jag var ute med din vän Paul.
Han är inte min vän.
Han bor i mitt hus. Jag har kackerlackor, myror och Paul.
-Vill du ha skjuts? -Nej, det är skönt att gå i mörkret.
-Det är en av få fördelar med stan. -En bra fördel.
-Får jag fråga dig en sak? -Varsågod.
-Hur länge har du haft din pojkvän? -Åtta månader.
-Och allt är bra? -Mycket bra.
-Han gör dig lycklig. -Ja.
Det är det jag söker i en man.
De jag blir olycklig av verkar inte hålla.
Det finns fyra ord som jag behöver höra innan jag somnar.
"Sov så gott, sötnos." Det är allt som behövs.
Jag är lättflirtad, jag vet.
Men en kille som kan klämma fram de fyra orden, honom vill jag ha.
Är det säkert att du inte vill ha skjuts?
-Ja. Vi ses. -Vi ses.
Sov så gott, sötnos.
Jag pratade med Jan imorse. Hon bryr sig inte längre.
Hon sprang ut som en galning.
Men när hon hade tänkt över det insåg hon att hon inte brydde sig.
Jag pratade med Tracy. Hon kommer till återträffen i helgen.
Jag måste få träffa den här Tracy.
Du måste verkligen ta ner all den här skiten.
-Du är som en seriemördare. -Klanka inte på mina supermodeller.
-Det är läskigt. -Ska du säga, Jerry Lee Lewis.
-Nej, jävla Mo! -Jag dömer dig inte.
Kan hon skära sin egen mat, är hon lovligt byte.
Allt jag säger är att du måste ta ner allt det här. Det är läskigt.
Supermodellerna är vackra flickor. De kan göra dig yr.
Som när man har druckit whiskey och cola hela morgonen.
Du fylls av det finaste man kan tänka sig - löftet.
Löftet om en ljusare tid och ett större hopp.
Löftet om en ny morgondag.
Denna speciella aura återfinns i en vacker flickas hållning.
I hennes leende och i hennes själ.
I hur hon får varje ruttet litet problem att se ut att ordna sig.
Det är allt supermodellerna är. Löften på burk.
Scener från en ljusare tid. Hopp dansande i stilettklackar.
Nu ska jag kolla så att du inte har människohuvuden i frysen.
En vacker flicka är allsmäktig. Det är lika bra som kärlek.
Jag måste tänka bortom... ett par gånger i veckan.
Jag känner mig som värsta skitstöveln varje gång.
Jag ser hur ditt barn ler mot mig.
-Titta, mamma! -Vad fint.
Det är löjligt.
Jag blir galen. Du blir galen. Sharon, Steven...
Jag har ordnat det så att han inte har en aning.
Jag kommer inte full till dina födelsedagar.
-Sharon visste långt innan dess. -Steve kanske inte bryr sig alls.
Försök inte beskriva mitt äktenskap som dåligt.
-Jag älskar Steven. -Varför knullar du med mig då?
Jag vet inte. Men jag antar att det inte sker igen.
Antagligen inte.
-Hur ska jag klara mig? -Lägg av...
Jag sa till Steven att återträffen skulle bli jättetråkig.
Och jag antar att Sharon inte kommer med dig.
Nej, det har du sett till.
-Mamma? -Vad är det?
Okej, sötnos. Nu går vi hem.
Och så den andra armen. Så där.
Det kommer att bli jättebra.
Vi kommer dit ensamma, det blir precis som förr i tiden.
Då får vi se om du verkligen har gjort slut eller inte.
Hej, hur är det?
-Vill du värma dig med lite vin? -Visst.
Det var fint.
Inte lika intensivt och emotionellt besatt som vanligt-
-men ändå effektivt, tack vare dess meningslösa färgsättning.
Exakt så sa mina lärare om min tolkning av "Rhapsody In Blue".
Om du är tveksam, kör på Gershwin.
-Är du full? -Vet inte, men ni är vackra båda två.
Vadan den sorgsna minen?
"Arbetsregler: Glada pianister jobbar på cirkus."
Ni killar här verkar oroa er för mycket om damer.
Bara tills basebollen börjar.
Träningslägret börjar om två månader, tre veckor och sex dagar.
-Vill du följa med mig hem? -Nej.
Jag var tvungen att fråga. Jag tycker inte att du är snygg alls.
-Är det så? -Ja, vill du följa med nu?
-Nej. -Jag försökte i alla fall.
-Det är ditt jobb. -Precis.
Spela nåt annat.
Gillar du inte efterfestmusiken?
Den går inte att dansa till.
Okej, du har avvisat båda mina sexuella närmanden-
-och mina försök till konversation. Jag får gräva djupt i trollerilådan.
-Vill du gå och pimpla? -Gärna.
Toppen!
Du vet hur det är i början av en förälskelse.
Man kan varken äta eller sova. Och när hon ringer räddar det dagen.
-Det är som att se ett stjärnfall. -Det är det bästa.
Men till slut försvinner det.
Det är det jag menar. Varför gifta sig nu?
Varför inte förälska sig några gånger till-
-innan jag slår mig ner i det bleka?
Det bleka? Det låter inte trevligt.
-Hon kommer i morgon. -Det är uppenbart.
Jag känner ingenting inför det. Bara en överväldigande ambivalens.
Jag skulle hellre frukta för när hon kommer än att inte bry mig alls.
Det är fantastiskt att nån därute får göra dig lycklig.
-Tillbringa kvällar med dig. -Med Martini och Van Morrison.
-Känna lukten av dig. -Efter en dag på stranden.
-Läsa tidningen. -En söndagsmorgon.
En regnig söndagsmorgon. Och bebispussa dig på magen.
Förlåt...
Grejen är att nån därute tänker likadant. Om Tracy.
Han är avundsjuk på dig. Att du får göra allt det med henne.
Kan du tänka dig nåt bättre än att älska med en snygg främling-
-mitt ute på en frusen sjö med bara en oljelampa att finna sin väg med.
Att åka tillbaka till Chicago. Iskall Martini. Van Morrison.
Söndagstidningar - jag fattar.
Jag måste gå, Willie.
Varför känns det som vi aldrig kommer att ses igen?
Det kommer vi att göra.
Hej.
-Du ser förskräcklig ut. -Jag har varit full i två veckor.
-Det här var jättegott, Tracy. -Tack.
Du kan laga mat och du är framgångsrik advokat.
Dessutom är du bedövande vacker. Jag blir helt galen.
-Bobbie! -Jag känner mig smickrad.
-Det var verkligen jättegott. -Okej, vi ska duscha.
-Varför då? -Vi ska gå till Mo på förfest.
-Vill du duscha först? -Du kan duscha först.
Vi kan lära känna varandra lite bättre.
-Gå du, jag klarar mig. -Bra.
Det var verkligen jättegott.
Hallå!
Romeo och Julia - den dyslexiska versionen.
-Vad gör du? -Ännu en spännande lördagskväll.
-Du har många såna framför dig. -Jo...
-Din tjej är här, eller hur? -Ja.
Jag såg henne, hon är verkligen söt.
Hon är okej. Hon är inte lika söt som du.
Hon har fått bröstgrejen att funka i alla fall.
Och så kommer hon in på barnförbjudna filmer.
Hon saknar ett ord i sin vokabulär: "Lunchpengar."
Marty!
Hoppas att vi kan hålla kontakten.
En dag hoppas jag få veta vad du gör.
Vad det än är, tror jag att det blir fantastiskt.
-Jag menar det. -Tack.
Ingen orsak.
-Det var verkligen gott, Tracy. -Vad kul att ni tyckte om det.
-Vi måste åka, Tracy. -Hej då.
-Det var jättegott.
Sköt om er nu. Var försiktiga!
Hej då.
Det är helt otroligt. De har inte gillat nån sen Steve McQueen dog.
-De är trevliga. -De är så långt ifrån trevliga...
Om trevligt är London, är de Tokyo.
Du är trevlig.
-Jag fattar inte att du inte ska gå! -Jag ligger lågt. Ha det så kul.
Du älskade högstadiet. Alla ska undra vad som har hänt.
Säg att jag är Genève och föreläser om min nya vattenmetod.
-Ska du bara sitta här som en nolla? -"De fattiga och de rika" går på TV.
-Skojar du? -Alla avsnitt, utan avbrott.
Fan också! Fan!
Jag gör inte ett skit 364 kvällar om året.
Och när jag för en gångs skull går ut...
-Du måste spela in det åt mig. -Det går inte.
Man kan inte spela in det.
Man måste se på tv med reklam. Precis som alla andra.
-Du har en poäng. -Falconetti.
Finns det nån mer skrämmande bov än Falconetti?
Nej.
-Ska du kolla? -Ja.
-Alla tolv avsnitt? -Utan avbrott.
Fan. Det är ett svårt val.
-Din jävel! -Japp.
Drick inte för mycket bål.
Jag skrattar ihjäl mig, Stanley.
-Hur fungerar det? -Det är inte riktigt mitt område.
-Ska jag hämta lite mer? -Ja.
Tracy!
-Ett glas vitt tack, Mohammed. -Absolut.
-Hon är ljuvlig. -"Ljuvlig", är du Rex Harrison?
Vad har du för problem? Hon är smart, rolig...
Hon har en snygg häck och en snygg hylla, så vitt jag kan se.
-Hon är charmig och rik. Snygg häck. -Du nämnde det.
-Tjena, Frank! En öl. -Visst.
-Hon är vacker. -Det är klart att du är!
-Det kan alltid bli bättre. -Du liknar Ally Sheedy.
-Det får jag höra hela tiden! -Vad hände med henne?
Hon var med i "Breakfast Club" med bröderna Estevez.
-Sen dess har jag inte sett henne. -Har du sett "Lida"?
-Du påminner om Kathy Bates! -Säg inte så!
Hörde du att Andera åkte tillbaka till Chicago?
Hon skulle stanna över återträffen, men drog bara.
Är det sant?
-Vad gjorde ni i stugan, Will? -Vi pratade bara, som sagt.
-Du berättade saker, eller hur? -Som vadå?
-Du släppte in henne bakom skynket! -Hon kanske saknade sin pojkvän.
Du får aldrig visa dem den lilla gubben som sköter spakarna till Oz.
De är alla systrar. De har inte tillträde dit. De får inte se.
Svara ärligt nu. Ligger du vaken på nätterna och tänker på sånt här?
Du får det att låta dåligt.
-Hej, Darian. Kul att se dig. -Susan.
-Och i efternamn? -Smalls.
-Är inte du Darian Smalls? -Det stämmer.
Peter Gropman. Minns du mig?
Nej...
Jag hade viktproblem förut. Du kallade mig "Feter".
-Du fick mig att gråta i sjuan. -Gjorde jag? Förlåt.
-Är du här ensam? -Ja, det verkar så.
Konstigt. Darian Smalls ensam... Du var verkligen snygg då.
Du var vacker.
Men om jag får säga det, så var du elak som en orm.
Du var elak som en orm.
-Hej, Tom. -Steve.
-Varför är du inte på återträffen? -Jag kände inte för det.
Blir inte Darian besviken?
-Gick hon dit? -Ja.
Trevligt.
-Kan jag bjuda på en drink? -Nej, det är bra. Jag har en.
-Kom igen, Tom. En drink? -Jag tänkte ändå gå snart.
Få se om jag har förstått.
Jag får inte bjuda dig på en drink, men du får stoppa kuken i min fru.
-Frank? En whiskey. -Två.
Jag tror det beror på Knight's Ridge. Förbannade arbetarklasshålor.
Tjejer härifrån blir blöta av att se ett verktygsbälte.
Jag har ett extra om du vill låna. Tänger, skruvdragare, insex...
Jävlas inte med mig.
Oroa dig inte för dem heller. Det här är mellan dig och mig.
Jag tror inte det. Du är inte typen som slåss själv.
Men om du säger det så...
Gör dig själv en tjänst. Drick upp och gå tillbaka till grabbarna.
Lek nån fyllelek, eller vad det nu är ni kårbröder gör.
Då låter jag dig vara. - Tack, Frank.
-Du kunde inte släppa det, eller hur? -Det stämmer, din jävel!
-Skit också! -Michael!
Frank ringde just. De har spöat upp Tommy.
-De spöade skiten ur honom! -Vem då?
-Jag vill inte att du åker. Michael. -Inte nu, Sarah! - Kom nu!
Jag följer med.
-Willie? -Följ med.
-Var är han? -Han ville inte ringa polisen.
-Vem fan var det? -Lugna dig, Mo!
-Vem var det? -Rossmore och hans polare.
-Vart ska du? -Jag ska hitta Steve Rossmore.
Det snöar. Jag måste ploga i natt.
-Tommy låg ju med karlns fru. -Än sen?
-Han är ju inte direkt oskyldig. -Så han förtjänar att få stryk?
-Såg du hans ansikte? -Det är ett moraliskt dilemma.
Skitsamma. Vi lynchar den jäveln.
Har du en plan?
-Ingen plan... -Tror du att han är här?
-Han är en jävla fitta. -Ta det lugnt, Mo.
Om du jävlas med mina vänner, jävlas du med mig!
Om du spöar mina vänner, spöar du mig!
Om du jävlas med mig, jävlas du med dig själv!
-Vad snackar du om? -Käfta inte emot!
-Mo! Det kommer nån! -Kavalleriet anländer. Skitstövlar.
Problem med bilen?
Jag såg er inte ens!
Nå, var var vi nånstans?
Vad är det som händer, pappa?
Jag försöker bara rädda min familj.
-Håll dig borta från oss bara. -Kom.
Hej, älskling. Gå in, så kommer jag snart.
-Mår du bra? -Ja, vi åker härifrån.
-Jävla barn som kommer ut. -Ja.
-Vad fan sa du? -Inga snälla saker.
Vi ses, grabbar!
-Hur är det med honom? -De säger ingenting.
-Hur är det? -Har ni gjort er machogrej?
Vi åkte bara dit och Mo knuffade runt honom lite.
Har du ringt Annie och sagt att vi blir sena?
-Jag sa att hon kunde sova över. -Bra.
-Mår du bra? -Ja. Förlåt.
-Jag är ledsen. -Jag vet.
-Jag älskar dig.
-Kan du kolla rum 309? -Har ni inte hört nånting?
-Nu börjas det. -Vem ringde henne?
Vem tror ni? Jag.
-Hur är det? -Han klarar sig.
Han har hjärnskakning och två brutna revben. 30 stygn.
-Men han klarar sig? -Jadå.
-Han sa att det snöade och nån... -Skulle sanda hans område.
På dem, Kev!
Kan du säga till honom att jag kommer och säger hej då i morgon?
-Vi åker tillbaka i morgon. -Bara sådär?
Bara sådär.
-Är soffan bra? -Jadå.
-Förlåt för ikväll. -Jag hade roligt.
Det går livat till här.
-Så varför följer du med tillbaka? -Jag vet inte. För att jag vill.
-Jag ska ta jobbet som säljare. -Du borde nog inte göra det.
Pianister är sexiga. Säljare är farbröder.
-Och farbröder är inte sexiga? -Vanligtvis inte.
Vänta. Det här känns så konstigt.
-Har du aldrig haft sex härinne? -Inte med nån annan.
-Hur är det? Gör det mycket ont? -Det är okej.
-Du är fin. -Tack. Jag var på dejt.
-Hade du roligt? -Det var okej.
-Det är konstigt. -Vadå?
Jag ligger här och undrar hur jag kom hit.
Jag menar inte här, utan hur jag kom hit.
Jag är inte alls som det jag hoppades bli.
Jag är inte ens i närheten av killen som jag trodde att jag skulle bli.
Och det känns för jävligt.
Fattar du?
När jag tänker på den killen som jag trodde att jag skulle bli...
Då sitter det en tjej bredvid honom. Med honom...
Jag vet inte... men hon ser ut som du ungefär.
-Ungefär? -Exakt.
Ungefär exakt.
-Hej. -Tjena.
Vad snygg du är!
-Spöade ni upp Rossmore? -Nej, vi skrämde honom lite bara.
-Han visade sig vara en skitstövel. -Han hade rätt att vara arg.
-Hur är det med henne? -Hon mår bra.
Du sumpar det väl inte med henne?
Vad tror du? Hon är en av de bra.
-Hur lyckas vi alltid sumpa de bra? -Jag vet inte. Men jag har lyckats.
Jag kom för att säga hej då. Jag ska åka.
Okej. Jag kanske kommer ner och hälsar på.
-Ja. När då, i vår? -I vår.
-Hej. -Hör av dig.
Ta hand om varandra.
-Hej! Hur känner du dig idag? -Jag har mått bättre.
-Ska du åka? -Ja, jag åker hem.
-Hälsa Sarah. -Hälsa Tracy.
-Har du kommit fram till nåt? -Jag jobbar på det.
Bra.
Det är bäst jag går in. Vi ses snart.
-Hur långt är det att köra? -Fem, sex timmar.
Om han kör, blir det fem.
-Hoppas att vädret blir bra. -Hör av er.
-Fram eller bak? -Bak blir bra.
-Jan och Victor har förlovat sig. -Hur känns det?
Jag blir trött på henne. De är alla systrar. Varenda en.
-Lill-Willie! -Hej.
-Är du på väg? -Japp.
-Hon är en honungssöt skönhet. -Trevligt att träffas.
-Kör försiktigt. -Tracy!
Det här är Marty. Marty - Tracy.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Okej, ta hand om dig. -Tack.
-Är du klar? -Ja. - Hej då.
-Hej då, Marty. -Vi ses, Puh.
Kom tillbaka och hälsa på. Bara årstiderna förändras här.
-Är du grannskapets lolita? -Är du den pantade skolalkoholisten?
-Hon var söt. Vad hette hon? Marcie? -Nej, Marty.
-Som i Martha? -Nej, Martin. Döpt efter sin farfar.
-Mår du bra? -Ja, jag mår fint.
Superbt.
Willie C! Ta hand om dig.
-Simma lugnt. För alltid. -Okej, Kev.
Översättning: Anders Ryman www.sdimedia.com